詞語商榷

詞語商榷 孫楨國 一些常見的錯誤成語、語詞，只因太多人使用，以致習焉不察，不覺其非，茲舉數例如下： 一、親眼目睹 「目睹」是「親眼看見」的意思，所以用「親眼目睹」的「親眼」便是畫 蛇添足。若是要用「親眼」二字，那麼直接說「親眼看見」就可以了。 二、唇槍舌戰 「舌戰」是「「激烈辯論」的意思，也可以說是「唇槍舌劍。唇似槍，舌似 劍，對仗工整。如果說成「唇槍舌戰」，便不「對」了。 三、餐風露宿 形容旅途的辛苦叫「風餐露宿」。「風」對「露」在此處都是副詞；「餐」對 「宿」都是動詞。如果寫著「餐風露宿」便不對仗了。 四、處方簽 醫師開的醫藥方單叫「處方箋」，「箋」是簡短的信紙。如果寫著「處方簽」， 便錯了。「簽」一般用作動詞用，如簽名、簽約；即使作名詞用也只是「小紙條」「小紙片」的意思，如：標簽、書簽。 雖然有人說太多人用錯，也就「約定成俗」，但是以上數則，我認為還是分 辨清楚較妥。